Dictionnaires de langue en ligne

nine days' wonder

Principales traductions
Anglais		Français
wonder [sth]⇒ vtr	(be curious to know)	se demander⇒ v pron
	I wonder if wine can be made from cherries. I wonder if that film is still showing at the cinema.
	Je me demande si l'on peut faire du vin avec des cerises. // Je me demande si ce film passe encore au cinéma.
wonder [sth] vtr	(polite enquiry or request)	se demander⇒ v pron
	I wonder if you would be interested in buying this car over here.
	Je me demande si vous seriez intéressé par l'achat de cette voiture.
wonder at [sth/sb] vi + prep	(be amazed at)	s'étonner de [qch] v pron + prép
	He could not believe what he saw. He just wondered at it.
	Il n'en croyait pas ses yeux. Il s'en étonna.
wonder n	(amazement)	émerveillement nm
	The child's wonder at the kaleidoscope never ended.
	L'émerveillement de l'enfant pour le kaléidoscope était sans fin.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
wonder adj	(miraculous)	miracle adj
	Penicillin was once considered a wonder drug.
	La pénicilline était autrefois considérée comme un médicament miracle.
wonder n	(cause of amazement)	merveille nf
	This baby has been such a wonder for us.
	Ce bébé a été une telle merveille pour nous.
wonder n	(miracle)	merveille nf
	The Panama Canal is one of the wonders of the modern world.
	Le canal du Panama est l'une des merveilles du monde moderne.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
wonder about [sth/sb] vtr phrasal insep	(ponder)	s'interroger sur v pron + prép
	Sometimes I wonder about the origins of the universe and where we came from.
	Il m'arrive de m'interroger sur les origines de l'univers et sur l'endroit d'où nous venons.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
boy wonder	(skilled young man)	jeune prodige, petit génie nm
fill [sb] with wonder⇒ vtr	(amaze)	émerveiller⇒ vtr
	Gazing at the night sky never ceases to fill me with wonder.
	Regarder les étoiles ne cesse de m'émerveiller.
in wonder adv	(with a sense of awe, amazement)	avec émerveillement loc adv
		émerveillé adj
		avec étonnement loc adv
		étonné, abasourdi adj
miracle drug, wonder drug n	(effective new drug)	remède miracle nm
	Penicillin was called a miracle drug when it first came out because it stopped infections.
	La pénicilline a été appelée remède miracle quand on l'a découverte car elle mettait un terme aux infections.
no wonder interj	(it is not surprising)	pas étonnant que + [subjonctif]
	No wonder the house is so cold, the heater is broken! No wonder the baby is crying, his diaper needs to be changed.
	Pas étonnant qu'il fasse froid dans la maison, la chaudière est cassée ! Pas étonnant que le bébé pleure, il faut changer sa couche !
one hit wonder n	informal (pop performer only successful once)	auteur d'un unique tube nm
		personne qui n'a fait qu'un tube nf
		star d'un tube nf
	Ce mec-là, il n'a fait qu'un tube mais ça lui permet encore de vivre maintenant.
small wonder, small wonder that expr	(it's not surprising that)	ne pas être étonnant que [+ subjonctif] loc v
		ne pas étonner [qqn] que [+ subjonctif] loc v
wonder boy	(successful young man)	jeune prodige, petit génie nm
wonder of the world, Wonder of the World n	often plural (ancient landmark or feature)	l'une des merveilles du monde nf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "nine days' wonder" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'nine days' wonder'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe